#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
#  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#  or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#  distributed with this work for additional information
#  regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#  to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#  "License"); you may not use this file except in compliance
#  with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#    http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
#  Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#  software distributed under the License is distributed on an
#  "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#  KIND, either express or implied.  See the License for the
#  specific language governing permissions and limitations
#  under the License.

#
# AclPageContent.jsp
#
acl.page.permission.delete        = Supprimer l'autorisation
acl.page.permission.edit          = Editer le permission
acl.page.permission.roles         = R\u00F4les, utilisateurs. Entrez les noms, en les s\u00E9parant par une nouvelle ligne.
acl.page.permission.submit.cancel = Abandonner
acl.page.permission.submit.save   = Enregistrer permission

#
# Any actions.
#
actions.confirmlogout       = S'il vous pla\u00EEt confirmer que vous souhaitez vous d\u00E9connecter!
actions.creategroup         = Cr\u00E9er un groupe
actions.creategroup.title   = Cr\u00E9er un nouveau groupe d'autorisation
actions.deletegroup         = Supprimer le groupe
actions.editgroup           = Editer le groupe
actions.editparent          = <span class='accesskey'>E</span>diter la page parente
actions.editparent.title    = Editer la page parente [ e ]
actions.gotobottom          = Aller en bas
actions.gototop             = Aller en haut
actions.groups              = Groupes
actions.home                = Accueil
actions.home.title          = Aller \u00E0 la page d''accueil {0}
actions.index               = Index alphab\u00E9tique
actions.index.title         = Liste de toutes les pages, tri\u00E9e par ordre alphab\u00E9tique
actions.info                = Info
actions.info.title          = Infos suppl\u00E9mentaires sur la page et historique des versions [ i ]
actions.login               = S'identifier
actions.login.title         = S'identifier or s'inscrire en tant que nouvel utilisateur
actions.logout              = Se d\u00E9connecter
actions.logout.title        = Se d\u00E9connecter
actions.more                = Plus...
actions.notcreated          = Page pas encore cr\u00E9\u00E9e.
actions.page                = Page
actions.page.acl            = Liste ACL
actions.page.comment        = Ajouter un commentaire
actions.page.create         = Cr\u00E9er
actions.page.delete         = Supprimer
actions.page.edit           = <span class='accesskey'>E</span>diter
actions.page.edit.title     = Modifier la page actuelle [ e ]
actions.page.rawpage        = Voir le source de la page
actions.page.showreaderview = Afficher vue du lecteur
actions.prefs               = Mes <span class='accesskey'>P</span>r\u00E9f\u00E9rences
actions.prefs.title         = G\u00E9rer vos pr\u00E9f\u00E9rences [ p ]
actions.publishedon         = Cette version particuli\u00E8re a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9e le {0} par {1}.
actions.recentchanges       = Modifications r\u00E9centes
actions.recentchanges.title = Pages tri\u00E9es par date de modification
actions.registernow         = Enregistrer un nouvel utilisateur!
actions.separator           = - - - - - -
actions.systeminfo          = Infos syst\u00E8me JSPWiki
actions.systeminfo.title    = Montrer les infos &amp; param\u00E8tres syst\u00E8me de JSPWiki
actions.trail               = Trace
actions.upload              = Attacher un fichier
actions.view                = Voir
actions.view.title          = Voir la page courante [ v ]
actions.viewgroup           = Voir le groupe
actions.viewparent.title    = Voir la page parente [ v ]
actions.workflow            = Workflow
actions.workflow.title      = Workflow

#
# AttachmentTab.jsp
#
attach.add            = Ajouter un attachement
attach.add.changenote = Modifier la note\u00A0:
attach.add.filename   = S\u00E9lectionnez un fichier ou faites-le glisser et d\u00E9posez-le ici
attach.add.info       = Pour publier un nouvel attachement \u00E0 cette page, veuillez utiliser la boite suivante pour atteindre le fichier, puis cliquez sur \u201CT\u00E9l\u00E9charger\u201D.
attach.add.permission = Seuls les utilisateurs autoris\u00E9s peuvent publier de nouveaux attachements.
attach.add.select     = S\u00E9lectionnez les fichiers ou les d\u00E9poser ici
attach.add.selectfile = S\u00E9lectionner le fichier\u00A0:
attach.add.submit     = T\u00E9l\u00E9charger
attach.bytes          = octets
attach.delete         = Supprimer
attach.deleteconfirm  = Veuillez confirmer que vous voulez supprimer cet attachement de mani\u00E8re permanente\u00A0!
attach.list           = Liste des attachements
attach.moreinfo       = Info
attach.moreinfo.title = Infos sur les attachements et historique des versions
attach.preview        = Pr\u00E9visualisation de l'image
attach.tab            = Attacher

#
# Blog texts in various JSPs
#
blog.addcomments  = Ajouter un nouveau commentaire
blog.backtomain   = Retour \u00E0 {0}
blog.commenttitle = Commentaires:
blog.permalink    = Permalien

#
# CommentContent.jsp
#
comment.edithelpmissing    = Il semblerait que la page {0} n''existe pas...  Quelqu''un a d\u00FB toucher \u00E0 l''installation...<br /><br />Pour le r\u00E9cup\u00E9rer, vous pouvez copier le texte depuis la page <a href="http://jspwiki-wiki.apache.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp">EditPageHelp de jspwiki-wiki.apache.org</a>.
comment.tab.addcomment     = Ajouter un commentaire
comment.tab.discussionpage = Page de discussion
comment.title.comment      = {0} : Commentaire\u00A0: {1}

#
# Common things
#
common.createit = la cr\u00E9er
common.more     = Plus...
common.nopage   = La page n''existe pas. Pourquoi ne pas {0}\u00A0?

#
# ConflictContent.jsp
#
conflict.goedit     = <p>Aller dans l''\u00E9diteur {0}</p>
conflict.modified   = Modifi\u00E9 par quelqu'un d'autre
conflict.oops       = <p><b>Oups\u00A0! Quelqu'un a modifi\u00E9 la page pendant que vous la modifiiez\u00A0!</b></p><p>Et comme je suis un peu b\u00EAte, je suis incapable de voir quelles diff\u00E9rences il y a entre les deux pages. Vous devrez le faire pour moi.  Je vous ai mis ici le texte de la nouvelle page (en Wiki), et vos propres modifications. Copiez le texte dans un \u00E9diteur s\u00E9par\u00E9 (du genre Bloc-notes) et \u00E9ditez \u00E0 nouveau la page.</p> <p>Attention\u00A0: Ne tardez pas trop : il est possible que quelqu'un ait \u00E0 nouveau modifi\u00E9 la page au moment o\u00F9 vous reviendrez dans le mode d'\u00E9dition.</p>
conflict.oops.title = Oups !
conflict.yourtext   = Voici votre texte

#
# DiffContent.jsp
#
diff.difference      = Diff\u00E9rences entre les versions {0} et {1}
diff.goback          = Retour \u00E0 {0} ou {1}
diff.gotofirst       = Voir la premi\u00E8re modification
diff.gotofirst.title = Aller \u00E0 la premi\u00E8re modification apport\u00E9e \u00E0 ce document
diff.nodiff          = Aucune diff\u00E9rence trouv\u00E9e.
diff.tab             = Maintenance de la version
diff.versionhistory  = Infos sur la page {0}

#
# EditContent.jsp
#
edit.chooseeditor                 = Editeur
edit.locked                       = L''utilisateur \u201C{0}\u201D a commenc\u00E9 \u00E0 \u00E9diter la page, mais ne l''a pas encore enregistr\u00E9e. Rien ne vous emp\u00EAche d''\u00E9diter cette page, MAIS sachez que vous risquez de beaucoup l''ennuyer\u00A0! Il serait plus courtois d''attendre que son verrou expire, ou de laisser {0} terminer ses modifications (ce verrou expire dans {1} minutes.)
edit.restoring                    = Vous \u00EAtes sur le point de restaurer la version {0}. Cliquez sur \u201CEnregistrer\u201D pour restaurer. Vous pouvez aussi \u00E9diter la page avant de la restaurer.
edit.tab.attachments              = Attachements
edit.tab.edit                     = Editer
edit.tab.findreplacehelp          = Aide sur Trouver et remplacer
edit.tab.help                     = Aide

#
# EditGroup.jsp
#
editgroup.cancel.submit = Annuler
editgroup.heading.edit  = Editer le groupe {0}
editgroup.instructions  = Cette page vous permet d''ajouter ou d''\u00E9diter des membres pour le groupe Wiki appel\u00E9 <strong>{0}</strong>. En g\u00E9n\u00E9ral, seuls les membres du groupe peuvent \u00E9diter la liste des membres. Par d\u00E9faut, la personne qui cr\u00E9e le groupe en est membre.
editgroup.memberlist    = L'appartenance \u00E0 ce groupe. Entrez le nom complet ou Wiki de chaque utilisateur, s\u00E9par\u00E9 par des retours chariots.
editgroup.saveerror     = Impossible d'enregistrer le groupe&160;:&nbsp;
editgroup.savehelp      = Quand vous cliquerez sur \u201CEnregistrer le groupe\u201D, ce groupe sera enregistr\u00E9 sous le nom <strong>{0}</strong>. Vous pouvez sp\u00E9cifier ce nom dans les listes de contr\u00F4le d''acc\u00E8s (ACL) \u00E0 la page.
editgroup.submit.save   = Enregistrer le groupe
editgroup.tab           = Editer le groupe

#
# The built-in editors also have their localized strings in this file.
#
editor.commentsignature           = Commenter la signature
editor.fck.noscript               = Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser l'\u00E9diteur FCK
editor.plain.autosuggest          = Auto Sugg\u00E9rer
editor.plain.cancel.submit        = Abandonner
editor.plain.cancel.title         = Abandonner l'\u00E9dition. Vos modifications seront perdues. [ q ]
editor.plain.changenote           = Note de changement
editor.plain.comment              = Ajouter vos commentaires
editor.plain.create               = Ajouter le contenu du page
editor.plain.edit.resize          = Faites glisser pour redimensionner la zone de texte et aper\u00E7u
editor.plain.email                = Page d'accueil ou adresse e-<span class='accesskey'>m</span>ail
editor.plain.find                 = Trouver
editor.plain.find.submit          = Remplacer
editor.plain.global               = Remplacer tout
editor.plain.livepreview          = Vue pr\u00E9c\u00E9dent
editor.plain.localstorage.delete  = Supprimer
editor.plain.localstorage.restore = Restaurer cette version qui n'est pas encore enregistr\u00E9e!
editor.plain.matchcase            = Sensible \u00E0 la casse
editor.plain.name                 = Votre <span class='accesskey'>n</span>om
editor.plain.posteditor           = Entrer mot-cl\u00E9 + Tab:
editor.plain.posteditor.title     = shift+enter pour le le champ suivant
editor.plain.preview.submit       = Aper\u00E7u
editor.plain.preview.title        = Aper\u00E7u [ p ]
editor.plain.redo.submit          = Refaire
editor.plain.redo.title           = Refaire la derni\u00E8re op\u00E9ration annul\u00E9e
editor.plain.regexp               = RegExp
editor.plain.remember             = Se souvenir de moi
editor.plain.replace              = Remplacer
editor.plain.save.submit          = Enregistrer
editor.plain.save.title           = Enregistrer [ s ]
editor.plain.sidebysidepreview    = Vue  pr\u00E9c\u00E9dent de gauche \u00E0 droite
editor.plain.smartpairs           = Frappe de paires intelligente
editor.plain.smartpairs.title     = Auto pairage de () [] {} &lt;&gt; &quot;&quot; ''
editor.plain.sneakpreview         = Aper\u00E7u rapide
editor.plain.sneakpreview.title   = Aper\u00E7u rapide. Cliquez en dehors de la zone d'\u00E9dition pour rafra\u00EEchir l'aper\u00E7u rapide.
editor.plain.tabcompletion        = Tab Completion (mot-cl\u00E9+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title  = Auto expansion de mots-cl\u00E9s vers le Wiki Markup
editor.plain.tbB.title            = Gras
editor.plain.tbBR.title           = br - Ins\u00E9rer un saut de ligne
editor.plain.tbCHARS.title        = Caract\u00E8res sp\u00E9ciaux
editor.plain.tbCODE.title         = code - Ins\u00E9rer un bloc de code
editor.plain.tbDL.title           = dl - Ins\u00E9rer une liste de d\u00E9finitions
editor.plain.tbFONT.title         = Police de caract\u00E8re
editor.plain.tbH1.title           = h1 - Ins\u00E9rer un titre de niveau 1
editor.plain.tbH2.title           = h2 - Ins\u00E9rer un titre de niveau 2
editor.plain.tbH3.title           = h3 - Ins\u00E9rer un titre de niveau 3
editor.plain.tbHR.title           = hr - Ins\u00E9rer une ligne horizontale
editor.plain.tbI.title            = Italique
editor.plain.tbIMG.title          = img - Ins\u00E9rer une image
editor.plain.tbLink.title         = link - Ins\u00E9rer un lien Wiki
editor.plain.tbMONO.title         = mono - Monospace
editor.plain.tbPRE.title          = pre - Ins\u00E9rer un bloc pr\u00E9formatt\u00E9
editor.plain.tbQUOTE.title        = quote - Ins\u00E9rer un bloc quoted
editor.plain.tbSIGN.title         = sign - Ins\u00E9rer votre signature
editor.plain.tbSTRIKE.title       = strike - Barr\u00C8
editor.plain.tbSUB.title          = sub - Indice
editor.plain.tbSUP.title          = sup - Exposant
editor.plain.tbTAB.title          = tab - Ins\u00E9rer une section \u00E0 onglets
editor.plain.tbTABLE.title        = table - Ins\u00E9rer un tableau
editor.plain.tbTOC.title          = toc - Ins\u00E9rer une table des mati\u00E8res
editor.plain.toolbar              = Barre d'outils
editor.plain.undo.submit          = D\u00E9faire
editor.plain.undo.title           = D\u00E9faire le dernier remplacement [ z ]
editor.preview.cancel.submit      = Abandonner
editor.preview.cancel.title       = Abandonner l'\u00E9dition. Vos modifications seront perdues. [ q ]
editor.preview.edit.submit        = R\u00E9-\u00E9diter
editor.preview.edit.title         = Revenir \u00E0 l'\u00E9dition de la page courante [ e ]
editor.preview.save.submit        = Enregistrer
editor.preview.save.title         = Enregistrer la page courante [ s ]
editor.wikiwizard.noapplet        = Les applets ne sont pas support\u00E9es par votre navigateur pour l'instant. Veuillez <a href="http://java.sun.com/javase/downloads">t\u00E9l\u00E9charger Java</a> pour pouvoir utiliser l'\u00E9diteur WikiWizard.
editor.wikiwizard.noscript        = Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser l'\u00E9diteur WikiWizard

et.edit.sections   = Sections
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
et.edit.title.edit = {0}: Editer\u00A0: {1}

#
# Favorites.jsp
#
fav.aggregatewiki.title = Agr\u00E9ger la source RSS du Wiki complet
fav.greet.anonymous     = Bienvenue, (invit\u00E9)
fav.greet.asserted      = Bienvenue, {0} (non authentifi\u00E9)
fav.greet.authenticated = Bienvenue, {0} (authentifi\u00E9)
fav.myfavorites         = Mes Favoris
fav.nomenu              = Veuillez faire un {0}

#
# FindContent.jsp
#
find.details         = Montrer les d\u00E9tails
find.externalsearch  = Essayez la m\u00EAme recherche sur\u00A0:
find.getnext         = Aller aux {0} r\u00E9sultats suivants
find.getprevious     = Aller aux {0} r\u00E9sultats pr\u00E9c\u00E9dents
find.heading.results = R\u00E9sultats de la recherche sur \u201C{0}\u201D
find.input           = Entrez votre requ\u00EAte ici\u00A0:
find.noresults       = Aucun r\u00E9sultat. Peut-\u00EAtre ce wiki n'a pas la page que vous demandez, ou bien peut-\u00EAtre est-ce parce que vous n'avez pas le droit de voir les documents que vous recherchez.
find.results.page    = Page
find.results.score   = Score
find.resultsstart    = {0} r\u00E9sultats trouv\u00E9s\u00A0; voici les r\u00E9sultats {1} \u00E0 {2}.
find.scope.all       = Rechercher sur tout
find.scope.attach    = Attachements
find.scope.authors   = Auteur
find.scope.content   = Contenu de la page
find.scope.pagename  = Nom de page
find.submit.find     = Trouver\u00A0!
find.submit.go       = Ouvrir le meilleur r\u00E9sultat\u00A0!
find.tab             = Recherche Wiki
find.tab.help        = Aide

#
# GroupContent.jsp
#
group.actions          = Actions
group.created          = Cr\u00E9\u00E9 sur
group.createit         = le cr\u00E9er\u00A0?
group.createsuggestion = Pourquoi ne pas le cr\u00E9er\u00A0?
group.creator          = {0} l''a cr\u00E9\u00E9 le {1}.
group.doesnotexist     = Ce groupe n'existe pas.
group.errorprefix      = Erreur\u00A0
group.groupintro       = Ceci est le groupe Wiki appel\u00E9 {0}. Seuls les membres de ce groupe peuvent l''\u00E9diter.
group.members          = Membres du groupe
group.membership       = L'appartenance au groupe.
group.modified         = Date de modification
group.modifier         = {0} a enregistr\u00E9 ce groupe le {1}
group.name             = Nom du groupe
group.tab              = Voir le groupe
group.thecreator       = Cr\u00E9\u00E9 par
group.themodifier      = Modifi\u00E9 par

#
# GroupTab.jsp
#
grp.allgroups           = Tous les groupes
grp.cancel              = Abandonner
grp.createdon           = Cr\u00E9\u00E9 le {0} par {1}
grp.deletegroup         = Supprimer le groupe
grp.deletegroup.confirm = Veuillez confirmer que vous voulez supprimer ce groupe de mani\u00E8re permanente\u00A0!
grp.formhelp            = L'appartenance \u00E0 ce groupe. Seuls les membres de ce groupe peuvent l'\u00E9diter. <br />Entrez le nom Wiki ou complet de chaque utilisateur, s\u00E9par\u00E9 par des retours chariots.
grp.groupnames.title    = Cliquer pour \u00E9diter ce groupe
grp.lastmodified        = <br />Derni\u00E8re modification le {0} par {1}
grp.newgroupname        = (nouveau nom de groupe)
grp.savegroup           = Enregistrer le groupe
grp.savenewgroup        = Enregistrer le nouveau groupe

#
# Header.jsp
#
header.homepage.title = Page d'accueil de ce Wiki
header.yourtrail      = Derni\u00E8res pages vues\u00A0:&nbsp;

#
# InfoContent.jsp
#
info.actions                      = Actions
info.attachment.history           = Historique des r\u00E9visions des attachements
info.attachment.name              = Nom de l'attachement
info.attachment.tab               = Infos Attachement
info.attachment.type              = Type
info.author                       = Auteur
info.backtomainpage               = Retour \u00E0 {0}
info.backtoparentpage             = Retour \u00E0 {0} (page parente)
info.changenote                   = Modifier la note
info.changes                      = Modifications...
info.confirmdelete                = Veuillez confirmer que vous voulez supprimer ce contenu de mani\u00E8re permanente\u00A0!
info.createdon                    = Cette page a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e le {0} par {1}
info.current                      = Version actuelle de la page
info.date                         = Date de modification
info.delete.permission            = Seuls les utilisateurs authentifi\u00E9s ont le droit de supprimer des pages.
info.delete.submit                = Supprimer la page enti\u00E8re
info.deleteattachment             = Supprimer l'attachement
info.deleteattachment.submit      = Supprimer attachement
info.difftolast                   = au suivant
info.difftoprev                   = au pr\u00E9c\u00E9dent
info.feed                         = Source RSS de la page
info.history                      = Historique de r\u00E9vision de la page
info.keywords                     = Mots cl\u00E9s: {0}
info.lastmodified                 = Cette page (r\u00E9vision-{0}) a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e pour la derni\u00E8re fois le {1} par {2}
info.moreinfo                     = Plus d'infos...
info.noversions                   = Cette page n'a qu'une seule version
info.pagediff.title               = Montrer les modifications de la derni\u00E8re mise \u00E0 jour de la page
info.pagename                     = Nom de page name
info.pagination                   = Pagination\u00A0:
info.pagination.all               = <span class="all">toutes</span>
info.pagination.first             = <span class="first">Premi\u00E8re</span>
info.pagination.last              = <span class="last">Derni\u00E8re</span>
info.pagination.next              = <span class="next">Suivante</span>
info.pagination.previous          = <span class="prev">Pr\u00E9c\u00E9dente</span>
info.pagination.show.title        = Montrer tous les items de {0} \u00E0 {1}
info.pagination.showall.title     = Montrer tous les items
info.pagination.total             = &nbsp;(Nombre total d''items\u00A0: {0})
info.parent                       = Page parente
info.readingtime                  = Temps de lecture: {0} minutes, {1} mots
info.rename.permission            = Seuls les utilisateurs autoris\u00E9s ont le droit de renommer des pages.
info.rename.submit                = Renommer la page
info.showfrom                     = Montrer les {0} r\u00E9visions de {1} \u00E0 {2}
info.showrevisions                = Montrer toutes les r\u00E9visions de {0} \u00E0 {1}
info.size                         = Taille
info.tab                          = Info
info.tab.attachments              = Attachements
info.tab.incoming                 = Liens entrants
info.tab.links                    = Liens
info.tab.links.nothing            = il n'y a rien.
info.tab.outgoing                 = Liens sortants
info.updatereferrers              = Mettre \u00E0 jour les r\u00E9f\u00E9rences\u00A0?
info.uploadnew                    = T\u00E9l\u00E9charger une nouvelle version
info.uploadnew.changenote         = Modifier la note\u00A0:
info.uploadnew.help               = Pour t\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement \u00E0 cette page, veuillez utiliser la boite suivante pour atteindre le fichier, puis cliquez sur le bouton \u201CT\u00E9l\u00E9charger\u201D.
info.uploadnew.nopermission       = Seuls les utilisateurs autoris\u00E9s ont le droit de t\u00E9l\u00E9charger une nouvelle version.
info.uploadnew.selectfiles.button = S\u00E9lectionnez des fichiers ou faites-les glisser ici
info.uploadnew.selectfiles.label  = S\u00E9lectionnez les fichiers:
info.version                      = Version

#
# LoginContent.jsp
#
login.errorprefix            = Erreur\u00A0:\u00A0
login.heading.login          = S''identifier sur {0}
login.help                   = Veuillez entrer votre identifiant et votre mot de passe.
login.invite                 = Vous voulez vous identifier\u00A0?
login.login                  = Identifiant
login.loginhelpmissing       = Il semblerait que la page {0} n''existe pas...  Quelqu''un a d\u00FB toucher \u00E0 l''installation...<br /><br />Pour le r\u00E9cup\u00E9rer, vous pouvez copier le texte depuis la page <a href="http://jspwiki-wiki.apache.org/Wiki.jsp?page=LoginHelp">LoginHelp de jspwiki-wiki.apache.org</a>.
login.lostpw                 = Vous avez perdu votre mot de passe\u00A0?
login.lostpw.getnew          = Obtenez-en un nouveau\u00A0!
login.lostpw.heading         = R\u00E9initialiser le mot de passe
login.lostpw.help            = Vous avez perdu ou oubli\u00E9 votre mot de passe\u00A0? Entrez ici l'adresse e-mail que vous avez utilis\u00E9e pour vous inscrire.
login.lostpw.name            = Adresse e-mail du compte
login.lostpw.reset.clickhere = Cliquer ici
login.lostpw.reset.login     = {0} pour vous identifier une fois que vous avez r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 votre nouveau mot de passe.
login.lostpw.submit          = R\u00E9initialiser le mot de passe\u00A0!
login.lostpw.tab             = Mot de passe perdu
login.lostpw.title           = Vous avez perdu votre mot de passe\u00A0?
login.nopassword             = Vous n'avez pas de compte\u00A0?
login.password               = Mot de passe
login.register.tab           = Enregistrement d'un nouvel utilisateur
login.registernow            = Inscrivez-vous \u00E0 {0} maintenant\u00A0!
login.registernow.title      = Inscrire un nouvel utilisateur\u00A0!
login.remember               = Se souvenir de moi
login.submit.login           = S'identifier
login.tab                    = Identifiant
login.tab.help               = Aide
login.title                  = Identifiant

#
# NewGroupContent.jsp
#
newgroup.creategroup         = Cr\u00E9er un groupe
newgroup.defaultgroupname    = MonGroupe
newgroup.errorprefix         = Erreur\u00A0:\u00A0
newgroup.heading.create      = Cr\u00E9er un nouveau groupe
newgroup.instructions.end    = Quand vous cliquerez sur \u201CEnregistrer le groupe,\u201D ce groupe sera enregistr\u00E9. Vous pouvez sp\u00E9cifier le nom du groupe dans les listes de contr\u00F4le d'acc\u00E8s (ACL) \u00E0 la page.
newgroup.instructions.start  = Cette page vous permet de cr\u00E9er un nouveau groupe Wiki.
newgroup.members.description = L'appartenance \u00E0 ce groupe. Entrez le nom complet ou Wiki de chaque utilisateur, s\u00E9par\u00E9 par des retours chariots.
newgroup.name                = Nom
newgroup.name.description    = Le nom du nouveau groupe.

#
# Workflow generic messages (outcome)
#
outcome.decision.acknowledge = OK
outcome.decision.approve     = Approuver
outcome.decision.deny        = Refuser
outcome.decision.hold        = Conserver
outcome.decision.reassign    = R\u00E9assigner
outcome.step.abort           = Abandonner
outcome.step.complete        = Termin\u00E9
outcome.step.continue        = Continuer

#
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
#
prefs.acl.info                   = Les listes de contr\u00F4le d'acc\u00E8s (ACL) ou les groupes Wiki contenant votre identit\u00E9 doivent sp\u00E9cifier votre nom ou votre identifiant Wiki. Vous \u00EAtes \u00E9galement membre des r\u00F4les et groupes ci-dessus.
prefs.assertedname               = Nom
prefs.assertedname.create        = Cr\u00E9er un nouveau profil utilisateur
prefs.assertedname.description   = Votre nom. Si n''avez pas encore cr\u00E9\u00E9 de profil utilisateur, vous pouvez dire \u00E0 {0} qui vous \u00EAtes, en \u201Csupposant\u201D votre identit\u00E9. Mais vous ne voudriez pas nous mentir, n''est-ce pas\u00A0? <br /> Notez qu''indiquer votre nom d''utilisateur ainsi n''est pas une mani\u00E8re correcte de s''identifier, parce que cela ne fait que poser un cookie dans votre navigateur sans requ\u00E9rir de mot de passe. Selon la politique de s\u00E9curit\u00E9 en vigueur, le Wiki peut vous accorder des droits plus limit\u00E9s en tant qu''utilisateur \u201Csuppos\u00E9\u201D.Vous pouvez vous authentifier proprement aupr\u00E8s de {1} si vous utilisez plut\u00F4t un identifiant et un mot de passe classiques, qui sont plus s\u00FBrs.
prefs.clear.description          = Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin de supprimer votre nom d'utilisateur de votre profil \u201Csuppos\u00E9\u201D sur cet ordinateur. Cliquez pour cela sur le bouton \u201CNettoyer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur\u201D. <br /> Notez que cela supprimera, de mani\u00E8re permanente, toutes les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur que vous avez pu positionner. Vous devrez les saisir \u00E0 nouveau.
prefs.clear.heading              = Vider les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.clear.submit               = Nettoyer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.cookie.info                = Ce wiki se souvient automatiquement de vous gr\u00E2ce \u00E0 des cookies, sans requ\u00E9rir une quelconque authentification. Pour utiliser cette fonctionnalit\u00E9, votre navigateur doit accepter les cookies provenant de ce site Web. Lorsque vous cliquerez sur \u201CEnregistrer profil,\u201D le cookie sera enregistr\u00E9 par votre navigateur.
prefs.cookies                    = Vos choix seront enregistr\u00E9s dans les cookies de votre navigateur.
prefs.create.submit              = Cr\u00E9er un nouveau profil utilisateur
prefs.creationdate               = Date de cr\u00E9ation
prefs.email                      = Adresse e-mail
prefs.email.description          = (optionnel). Si vous perdez votre mot de passe, vous pouvez demander \u00E0 ce qu'un nouveau mot de passe, g\u00E9n\u00E9r\u00E9 al\u00E9atoirement, vous soit envoy\u00E9 \u00E0 cette adresse.
prefs.errorprefix.prefs          = Impossible d'enregistrer les pr\u00E9f\u00E9rences\u00A0:&nbsp;
prefs.errorprefix.profile        = Impossible d'enregistrer le profil\u00A0:&nbsp;
prefs.errorprefix.rename         = Impossible de renommmer la page\u00A0:&nbsp;
prefs.fullname                   = Nom *
prefs.fullname.description       = Utilisez votre nom dans les listes de contr\u00F4le d'acc\u00E8s (ACL) ou les groupes Wiki.
prefs.groups                     = Groupes
prefs.heading                    = Pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.instructions               = Modifiez vos pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur ici. Vos choix seront enregistr\u00E9s dans les cookies de votre navigateur.
prefs.lastmodified               = Vous avez cr\u00E9\u00E9 votre profil le {0}, et vous l''avez modifi\u00E9 pour la derni\u00E8re fois le {1}
prefs.loginname                  = Identifiant *
prefs.loginname.cannotset.exists = Vous ne pouvez pas fixer votre identifiant car vos permissions sont g\u00E9r\u00E9es par le conteneur Web, et non le Wiki.
prefs.loginname.cannotset.new    = Vous ne pouvez pas fixer votre identifiant car vous n'\u00EAtes pas encore identifi\u00E9. Veuillez d'abord vous identifier, gr\u00E2ce aux permissions que vous a accord\u00E9es votre administrateur.
prefs.loginname.description      = Ceci est votre identifiant.
prefs.newprofile                 = Cr\u00E9eer un nouveau profil utilisateur
prefs.oldprofile                 = Modifier votre profil Wiki.
prefs.password                   = Mot de passe *
prefs.password.description       = Fixe le mot de passe de votre compte. Il ne peut pas \u00EAtre blanc.
prefs.password2                  = V\u00E9rification du mot de passe *
prefs.password2.description      = Re-saisissez votre mot de passe pour v\u00E9rification.
prefs.profile.lastmodified       = Derni\u00E8re modification
prefs.roles                      = R\u00F4les
prefs.save.description           = Cliquez sur \u201CEnregistrer le profil\u201D pour enregistrer votre profil Wiki.
prefs.save.prefs.submit          = Enregistrer les pr\u00E9f\u00E9rences utilisateur
prefs.save.submit                = Enregistrer le profil
prefs.submit.setname             = Modifier le nom de l'utilisateur
prefs.tab.prefs                  = Pr\u00E9f\u00E9rences
prefs.tab.profile                = Profil
prefs.user.appearance            = Apparence
prefs.user.appearance.dark       = Nuit
prefs.user.appearance.light      = Jour
prefs.user.language              = Langue
prefs.user.language.default      = [DEFAUT]
prefs.user.layout                = Mise en page
prefs.user.layout.fixed          = Largeur fixe
prefs.user.layout.fluid          = Pleine largeur
prefs.user.orientation           = Style des favoris
prefs.user.orientation.hidden    = Sidebar ferm\u00E9
prefs.user.orientation.left      = Gauche
prefs.user.orientation.right     = Droite
prefs.user.pagecookie.delete     = Supprimer le Cookie
prefs.user.pagecookies           = Cookies de PAge
prefs.user.pagecookies.actions   = Actions
prefs.user.pagecookies.page      = Page
prefs.user.pagecookies.type      = Cookie Type
prefs.user.sectionediting        = Edition de sections
prefs.user.sectionediting.text   = Autoriser l'\u00E9dition de sections via des liens <a class="editsection" href="#">Editer</a>
prefs.user.skin                  = Skin
prefs.user.timeformat            = S\u00E9lectionner le format horaire
prefs.user.timezone              = S\u00E9lectionner le fuseau horaire
prefs.user.timezone.server       = [SERVEUR]

#
# PreviewContent.jsp
#
preview.info = Ceci est un <strong>aper\u00E7u</strong>\u00A0!  Cliquez sur \u201CR\u00E9-\u00E9diter\u201D pour revenir \u00E0 l'\u00E9diteur, ou sur \u201CEnregistrer\u201D si vous \u00EAtes satisfait de ce que vous voyez.
preview.tab  = Aper\u00C1u

#
# SearchBox.jsp
#
sbox.clearrecent       = (Effacer)
sbox.clone             = dupliquer
sbox.clone.title       = Dupliquer la page s\u00E9lectionn\u00E9e
sbox.edit              = \u00E9diter
sbox.edit.title        = Editer la page s\u00E9lectionn\u00E9e
sbox.find              = trouver
sbox.find.title        = Recherche avanc\u00E9e
sbox.recentsearches    = Recherches r\u00E9centes
sbox.search.button     = Menu de recherche rapide
sbox.search.fullsearch = Pour toute recherche, appuyez sur enter...
sbox.search.result     = Recherche rapide
sbox.search.submit     = Navigation Rapide
sbox.search.target     = (\u00E9crivez l\u00E0)
sbox.view              = voir
sbox.view.title        = Voir la page s\u00E9lectionn\u00E9e

#
# ScopeContent.jsp
#
scope.btn.all          = Tous les sujets
scope.btn.edit         = \u00C9diter...
scope.btn.new          = Nouveau...
scope.btn.remove       = Retirer
scope.btn.selected     = Sujets s\u00E9lectionn\u00E9s
scope.cancel.submit    = Abandonner
scope.cmd              = Port\u00E9e:
scope.cmd.title        = S\u00E9lectionner les sujets d'affichage
scope.label.selection  = Sujets s\u00E9lectionn\u00E9s
scope.save.submit      = D\u00E9finir la port\u00E9e
scope.selection.cancel = Abandonner
scope.selection.ok     = S\u00E9lectionnez des sujets
scope.show.topics      = Sujets affich\u00E9s

#
# UploadTemplate.jsp
# move all to attach.
#
upload.attachments    = Attachements actuels
upload.done           = Si vous avez fini de t\u00E9l\u00E9charger, peut-\u00EAtre voulez-vous revenir vers {0}
upload.heading.upload = T\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement \u00E0 {0}
upload.info           = Pour t\u00E9l\u00E9charger un nouvel attachement \u00E0 cette page, veuillez utiliser la boite suivante pour atteindre le fichier, puis cliquez sur \u201CT\u00E9l\u00E9charger\u201D.
upload.submit         = T\u00E9l\u00E9charger
upload.title          = {0}: Ajouter un attachement

#
# UserBox.jsp
#
userbox.button = Menu de l'utilisateur

#
# PageContent.jsp
#
view.backtolatest        = Retour \u00E0 la derni\u00E8re version
view.heading.attachments = Attachements
view.oldversion          = C'est la version {0}. Ce n'est pas la version actuelle, donc vous ne pouvez pas la modifier.
view.restore             = Restaurer cette version
#
# PageTab.jsp
#
view.tab                 = Voir
#
# ViewTemplate.jsp
# 0 : Application Name
# 1 : Page name
#
view.title.view          = {0}\u00A0: {1}

#
# Specific workflow/decision messages
#
wf.decision.createUserProfile                    = Nouveau profil utilisateur <strong>{2}</strong>
wf.decision.saveWikiPage                         = Approuver la page <strong>{2}</strong>
wf.fact.currentText                              = Courant
wf.fact.diffText                                 = Diff\u00E9rences entre les versions propos\u00E9e et courante
wf.fact.isAuthenticated                          = Authentifi\u00E9\u00A0?
wf.fact.pageName                                 = Nom de la page
wf.fact.proposedText                             = Propos\u00E9
wf.fact.submitter                                = Soumettre
wf.notification.createUserProfile.accept.content = Bravo! Votre profil pour {0} a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9. Les informations enregistr\u00E9es sont les suivantes: \n\nIdentifiant:: {1} \nVotre nom : {2} \nCourriel:    : {3} \n\nSi vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le r\u00E9initialiser \u00E0 {4}.
wf.notification.createUserProfile.accept.subject = Bienvenue \u00E0 {0}!
wf.notification.createUserProfile.reject         = Votre requ\u00EAte pour cr\u00E9er un profil utilisateur a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9.
wf.notification.saveWikiPage.reject              = Votre requ\u00EAte pour enregistrer la page <strong>{2}</strong> a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e.
wf.select.one                                    = (en s\u00E9lectionner un)

#
# Workflow generic messages
#
workflow.actions            = Actions
workflow.actor              = Acteur courant
workflow.actor.instructions = Vous devez effectuer les actions des workflows suivants\u00A0:
workflow.beforelogin        = Vous devez vous connecter avant de pouvoir acc\u00E9der \u00E0 vos flux
workflow.decisions.heading  = Entrants
workflow.details            = D\u00E9tails...
workflow.details.title      = Montrer/cacher les d\u00E9tails
workflow.heading            = Vos \u00E9l\u00E9ments de workflow
workflow.id                 = ID
workflow.instructions       = Cette page contient des informations sur les workflows que vous avez initi\u00E9s, ou qui vous attribuent des actions \u00E0 effectuer.
workflow.item               = El\u00E9ment
workflow.noinstructions     = Aucun \u00E9l\u00E9ment de workflow ne vous est affect\u00E9.
workflow.owner.instructions = Vous avez initi\u00E9 les workflows suivants\u00A0:
workflow.requester          = Demandeur
workflow.saveWikiPage       = Enregistrer la page Wiki <strong>{2}</strong>
workflow.startTime          = Re\u00E7u
workflow.submit             = Soumettre
workflow.tab                = Workflow
workflow.workflows.heading  = Sortants
